Pular para o conteúdo

O paciente é a MTC

Ensaio da série Acupuntura Brasileira

Por Prof. Mário Fialho 9 min de leitura

A MTC adoeceu tentando provar que não estava doente.

A frase parece provocação, mas é diagnóstico. Durante muito tempo, a Medicina Tradicional Chinesa — doravante MTC — foi obrigada a responder a uma pergunta que não nasceu dentro dela: “como você prova que funciona segundo os critérios de outra medicina?”. O problema não está em investigar mecanismos, medir efeitos ou estabelecer limites. O problema começa quando uma racionalidade particular deixa de ser interlocutora e passa a ocupar o lugar de tribunal.

É nesse ponto que proponho uma inversão: o primeiro paciente da Acupuntura Brasileira não é a pessoa deitada na maca. É a própria MTC.

Um paciente improvável

Dizer que a MTC é o paciente da Acupuntura Brasileira não significa dizer que uma tradição inteira esteja “doente” como se fosse uma pessoa. A formulação é clínica e epistemológica. Ela aponta para um conjunto de sintomas produzidos no modo como a tradição passou a se apresentar, a se traduzir e a se justificar diante de um sistema de conhecimento que lhe exigia caber em categorias alheias.

O sintoma central é a vergonha de si.

A vergonha aparece quando uma tradição só se sente autorizada a falar depois de encontrar uma explicação biomédica para aquilo que já observa clinicamente. A agulha produz uma mudança; imediatamente se pergunta se foi o nervo, a fáscia, o hormônio, a modulação central ou outra estrutura reconhecível pela biomedicina. Essas perguntas podem ser legítimas e férteis. O erro é outro: concluir que, ao encontrar um mecanismo possível, finalmente descobrimos “o que a acupuntura é”.

Um mecanismo parcial não esgota um fenômeno inteiro.

A MTC se torna paciente quando começa a acreditar que só existe aquilo que outra racionalidade consegue nomear. Nesse movimento, não ocorre integração. Ocorre amputação.

A parte que se fez todo

A biomedicina é uma das realizações intelectuais e técnicas mais poderosas da história humana. Sua capacidade de intervir em trauma, infecção, cirurgia, emergência, diagnóstico e inúmeras condições graves não precisa ser diminuída para que se reconheça um limite mais simples: nenhuma racionalidade médica contém sozinha todas as perguntas possíveis sobre o viver.

O problema, portanto, não é a parte caber no todo. O problema é a parte se fazer todo.

Quando uma medicina transforma seus próprios critérios de validação em critérios universais para todas as outras, deixa de haver encontro entre racionalidades. Uma delas passa a julgar; as demais passam a se defender.

Isso produz uma assimetria silenciosa. A medicina tradicional precisa explicar-se. A biomedicina raramente precisa justificar por que certas dimensões da experiência humana simplesmente não entram em seu mapa. O que não cabe na mensuração tende a ser tratado como ruído, crença, metáfora ou linguagem pré-científica. A ausência de categoria passa a ser confundida com ausência de fenômeno.

É uma troca perigosa.

Um mapa pode ser extremamente preciso e ainda assim deixar territórios inteiros fora de suas bordas.

A Acupuntura Brasileira nasce justamente nesse ponto: não para negar o mapa biomédico, mas para recusar que ele seja confundido com o território inteiro.

A vergonha como sintoma

Há uma forma muito particular de vergonha epistemológica: pedir licença para existir.

Ela aparece quando o praticante de acupuntura sente que precisa acrescentar imediatamente uma explicação biomédica para que sua observação seja considerada séria. Aparece quando o vocabulário tradicional é escondido, suavizado ou traduzido de modo a parecer familiar ao ouvido moderno. Aparece quando se substitui uma cosmovisão relacional por uma coleção de correspondências anatômicas, neurofisiológicas ou bioquímicas, como se uma tradição se tornasse mais verdadeira à medida que se parecesse menos consigo mesma.

Isso não é diálogo. Diálogo pressupõe duas vozes capazes de permanecer de pé.

A submissão começa quando uma das vozes só pode falar usando a gramática da outra.

Por isso, a questão não é escolher entre “ciência” e “tradição”. Essa oposição é pobre. A questão é preservar a capacidade de cada sistema formular suas próprias perguntas antes de começar a compará-las.

A pergunta biomédica pode ser: qual mecanismo produz esta resposta?

A pergunta chinesa pode ser: o que mudou junto? O que deixou de circular? O que perdeu relação? Onde a trama deixou de sustentar o movimento?

São perguntas diferentes. Às vezes se encontram. Às vezes não. Forçá-las a dar a mesma resposta empobrece as duas.

Quando a tradução amputa

Toda transmissão cultural passa pela tradução. Mas tradução não é apenas trocar palavras; é decidir que tipo de mundo continuará visível depois da troca.

氣 (qì, sopro/vapor; no vocabulário autoral deste método, espírito) é um exemplo central. Traduzir o termo simplesmente como “energia” pode ser conveniente, mas também pode conduzir o leitor para uma categoria física moderna que não contém necessariamente o campo de experiência ao qual o termo aponta. O ideograma conserva a imagem do vapor, do sopro, daquilo que se manifesta entre o visível e o invisível. O problema não é escolher uma palavra perfeita — talvez ela não exista. O problema é esquecer que toda palavra escolhida desloca o fenômeno.

O mesmo acontece com 經絡 (jīngluò, rede de canais e conexões). “Meridiano” tornou-se uma tradução consagrada no Ocidente, mas produz imediatamente uma imagem geométrica: linhas traçadas sobre uma superfície, semelhantes aos paralelos de um mapa. A experiência clínica que a tradição descreve é mais complexa do que uma linha desenhada no corpo. Há rede, relação, percurso, tecido, continuidade e transformação.

A tradução pode facilitar a entrada e, ao mesmo tempo, fechar a porta seguinte.

É por isso que a Acupuntura Brasileira precisa voltar repetidamente aos termos-raiz. Não para produzir erudição ornamental, mas para perguntar: o que perdemos quando escolhemos esta palavra?

Esse retorno não autoriza fabricar etimologias nem declarar como fato aquilo que é leitura. A filologia deve permanecer filologia; a interpretação deve assumir que é interpretação. A força de uma leitura autoral aumenta quando ela não tenta se esconder atrás de uma falsa antiguidade.

O Brasil como território de tradução

Chamar essa proposta de Acupuntura Brasileira não significa nacionalizar a medicina chinesa. Também não significa substituir palavras chinesas por expressões brasileiras como se houvesse equivalência simples entre elas.

A proposta é outra.

A cultura brasileira conserva, na linguagem cotidiana, palavras que ainda apontam para qualidades percebidas diretamente na experiência. Dizemos que alguém tem presença, que um lugar está carregado, que uma comida tem borogodó, que uma pessoa tem axé, que alguma coisa perdeu a força. Em determinadas regiões e contextos, usamos até palavras jocosas para nomear aquilo que parece estranho, invasivo, pesado ou fora do lugar.

Essas expressões não são traduções literais de conceitos chineses. São pontes perceptivas.

A distinção é decisiva.

Dizer “qì é axé” seria empobrecer os dois termos. Perguntar se a experiência cultural que permite a um brasileiro compreender imediatamente o que alguém quer dizer quando fala em “axé” pode ajudá-lo a se aproximar de 氣 (qì, sopro/vapor) é uma operação completamente diferente.

A primeira afirma identidade. A segunda cria passagem.

É nessa passagem que uma Acupuntura Brasileira pode surgir: não como nova ortodoxia, mas como trabalho consciente de tradução entre mundos vivos.

Tratar a tradição

Se a MTC é o primeiro paciente, qual seria o tratamento?

O primeiro gesto é interromper a vergonha. Uma tradição não precisa pedir desculpas por possuir categorias que outra tradição não possui.

O segundo é restaurar simetria epistemológica. A biomedicina pode interrogar a medicina chinesa, mas também deve poder ser interrogada por ela. O fato de uma categoria não existir dentro de um sistema não demonstra que o fenômeno correspondente não exista; demonstra, primeiro, que aquele sistema não o organizou daquela maneira.

O terceiro é devolver precedência ao fenômeno. Antes de explicar por que algo acontece, é preciso observar o que acontece. A clínica vem antes da teoria que pretende esgotá-la. A experiência não se torna verdadeira porque encontramos um mecanismo; o mecanismo é uma das formas possíveis de compreender uma experiência que já se apresentou.

O quarto é reaprender a traduzir. Traduzir não para fazer a tradição parecer moderna, mas para tornar acessível ao estudante contemporâneo aquilo que o termo original tentava manter visível.

O quinto é aceitar que nenhuma tradução será final. Toda palavra abre uma passagem e fecha outras. Por isso a transmissão precisa permanecer viva.

O tratamento, portanto, não consiste em voltar a um passado idealizado. Consiste em recuperar a capacidade de continuar transformando-se sem precisar amputar-se para ser reconhecida.

O que esta tese não afirma

Esta formulação não afirma que a biomedicina esteja errada nem que deva ser substituída. Não afirma que tudo o que foi transmitido sob o nome de medicina chinesa seja verdadeiro, original ou imune à crítica. Não afirma que tradição seja sinônimo de verdade. Não afirma que toda explicação fisiológica da acupuntura seja reducionista. Não afirma que conceitos chineses possam ser traduzidos livremente segundo a criatividade de quem os utiliza.

Afirma algo mais restrito e, justamente por isso, mais exigente: uma racionalidade médica não deve precisar destruir suas próprias categorias para participar de um diálogo com outra.

Também não proponho uma China imaginária, pura e imóvel, situada em algum passado intocado. Toda tradição é transmissão; toda transmissão transforma. A Acupuntura Brasileira participa desse mesmo processo. Sua responsabilidade não é conservar uma fotografia do passado, mas tornar explícito o que está fazendo quando traduz, interpreta, aproxima e transforma.

Há uma diferença entre tradição viva e tradição domesticada.

A tradição viva muda porque continua encontrando o mundo. A tradição domesticada muda para caber naquilo que o mundo dominante permite que ela seja.

Acupuntura Brasileira começa aqui

Talvez seja cedo para definir a Acupuntura Brasileira por um conjunto de técnicas. Isso poderia repetir exatamente o erro que estamos tentando superar: transformar um movimento vivo em uma caixa pronta.

Seu começo é anterior à técnica.

Ela começa quando recusamos a posição de inferioridade epistemológica sem cair na arrogância inversa. Começa quando a medicina chinesa pode falar com sua própria voz e, justamente por isso, torna-se capaz de conversar de modo mais rigoroso com a biomedicina, com outras medicinas tradicionais e com a cultura na qual agora vive.

Começa quando o estudante deixa de perguntar apenas “qual ponto serve para qual doença?” e passa a perguntar que tipo de corpo, de saúde, de relação e de mundo torna aquela pergunta possível.

Começa quando percebemos que traduzir uma tradição é também decidir quais fenômenos continuarão existindo para quem aprende a vê-los.

Por isso, antes de tratar o indivíduo, a Acupuntura Brasileira precisa tratar a maneira como a própria acupuntura aprendeu a olhar para si.

Uma tradição que precisa amputar-se para ser aceita não foi integrada. Foi domesticada.

O primeiro gesto de cuidado é devolver-lhe o direito de respirar.

Sobre o autor

Prof. Mário Fialho

Professor, autor, acupunturista, psicólogo formado pela UFF, filósofo, bacharel em Direito pela UERJ e médico em formação. Ensina desde 1995, dirige a Multiversidade e é o autor de todos os cursos da escola.

Quer estudar na Multiversidade?

Conheça os cursos ou fale com a escola pelo WhatsApp.