O arco empenado
Carta a quem aprendeu medicina chinesa num sistema quebrado
Você põe a agulha onde o livro mandou, e não acontece nada.
Acontece com todo mundo, e quase ninguém diz em voz alta. O paciente volta na semana seguinte com a mesma queixa, você repete o protocolo, ele volta de novo — e na terceira ou quarta vez surge, de algum canto da cabeça, aquela frase que a gente aprendeu a usar como anestésico: é um processo, leva tempo, o corpo dele é resistente. Às vezes é verdade. Muitas vezes é a coisa que se diz quando não se tem o que dizer.
Quero começar por essa cena porque é dela que este texto trata, e porque nenhum de nós foi preparado para ela. Fomos preparados para a teoria, para a lista de pontos, para a tabela dos padrões. Não fomos preparados para o silêncio que se instala quando o corpo do outro não confirma o que a apostila prometeu.
E há um segundo sintoma, mais íntimo, que costuma vir junto: a necessidade de provar. Você repara nela nas conversas entre colegas, nos congressos, nas redes — a pressa de citar um estudo, o tom levemente alto demais, a defesa que começa antes do ataque. Eu diria o seguinte, e peço que se leia sem ofensa, porque não há nenhuma: só quer provar quem tem dúvida. Quem tem dúvida tem dívida. E quem se sabe devedor vive numa culpa que precisa de resultado visível para se aplacar. A necessidade de provar não é arrogância. É o avesso dela.
O que eu queria dizer, antes de qualquer outra coisa, é que essa dúvida é legítima e esse desconforto é preciso. Ele é o diagnóstico correto de uma situação real. O problema quase nunca é você. É o instrumento que te deram.
Aquilo que você aprendeu sob o nome de Medicina Tradicional Chinesa tem cerca de setenta anos.
Não é o saber que atravessou milênios. É uma reorganização feita no século XX, dentro de universidades, sob uma moldura filosófica que exigia que o conhecimento antigo coubesse num formato específico — o do mecanismo verificável, mensurável, reprodutível em laboratório. O que coube nesse formato, entrou. O que não coube, saiu. E o que saiu não saiu por ser falso: saiu por ser incompatível com a moldura de quem estava organizando.
Houve 氣功 (qì gōng) dentro da universidade chinesa, com professor de jaleco, com prática clínica, com livros publicados e traduzidos. Aquilo existiu, e eu tenho o material. Hoje desapareceu — e desapareceu por decisão política, não por refutação científica. Um corpo acadêmico inteiro evaporou porque um movimento de massa incomodou um governo. Nenhum experimento foi feito. Ninguém precisou provar nada.
Agora, e aqui está a parte que muda tudo: isso não é uma singularidade chinesa, e quem lê este texto como crítica à China não entendeu nada.
No Ocidente aconteceu a mesma amputação, por uma moldura oposta. Descartes meditava e investigava a consciência. Newton era alquimista e teólogo, e escapou da ordenação na igreja de Estado graças a uma dispensa do rei: as convicções religiosas que guardava em segredo não caberiam nela. Do que esses homens realmente fizeram, o que atravessou os séculos foi o cálculo, a mecânica, a lei da natureza recortada até poder tornar-se universal. E eles sabiam exatamente o que estavam fazendo, porque a alternativa era perder a cátedra, a posição, e às vezes bem mais do que isso.
Duas civilizações, dois traumas institucionais de sinal contrário — um religioso, um partidário — e a mesmíssima operação: um saber cortado até caber na única forma que a instituição da época tolerava. A ciência ocidental e a MTC são irmãs de amputação. Nenhuma das duas é mentira. As duas são o que sobrou.
Mas a amputação, por si só, ainda não explica por que a agulha não pega. Para isso é preciso ver o que exatamente se perdeu, e o nome disso é chave de interpretação.
Um texto é feito de costura. Se você tem uma linha só na mão, você não remonta o tecido — você faz um remendo e chama de leitura. As tradições que sobreviveram como tradições sabem disso e se protegeram: o judaísmo coloca ao lado da escritura a exegese e a tradição viva dos rabinos; o cristianismo coloca ao lado do texto os padres e as suas igrejas, e nunca foi uma igreja, foi sempre um mundo de igrejas, desde o século I, quando os documentos que circulavam já divergiam entre si. Ninguém entrega o texto sozinho. A chave não é acessório do texto — é parte dele.
A medicina chinesa chegou até nós sem chave. Chegaram traduções, muitas delas pobres, sem o contexto que dissesse isto se lê assim, foi dito nesta situação, contra o quê foi dito. E sem chave, o leitor faz a única coisa que pode: interpreta como consegue, e depois defende a interpretação com a energia de quem não pode duvidar dela.
Some-se a isso que os livros que fundaram o nosso ensino não são obras de autor único com raciocínio contínuo. São compilações — um organizador, uma lista de colaboradores, cada capítulo por uma mão, muitos deles traduzindo. Por isso o livro é desencontrado, e não é defeito de edição: é a estrutura do objeto. Numa medicina cuja premissa inteira é a integração, a colagem destrói exatamente aquilo que o saber dizia ser.
E então vem o custo, que é onde a coisa deixa de ser história das ideias e vira clínica.
O termo é 五行 (wǔ xíng). Cinco é 五. O segundo caractere desenha uma encruzilhada, e o verbo que ele carrega é andar, marchar, atravessar. Literalmente: as cinco travessias. As cinco passagens. Nós traduzimos por elementos — e trocamos um itinerário por um inventário.
Parece detalhe de tradutor. Não é. É a pergunta que a sua cabeça faz diante do paciente.
Se são elementos, você pergunta quanto tem de quê — e entra numa contabilidade de substâncias que ninguém mede, ninguém vê e ninguém confere. Vira crença, e crença tem um sintoma característico, que é o que descrevi lá no começo: a necessidade de provar.
Se são passagens, a pergunta é outra. Onde a passagem está interrompida, e como se reabre? E essa o corpo responde na hora, na maca, na frente de todo mundo, com a pessoa levantando e andando.
O mesmo aconteceu com quase todo o vocabulário. 氣 (qì) é vapor sobre grão de arroz: literalmente o vapor que sobe da panela de bambu, aquilo que você sente pondo a mão perto. Traduzimos por energia, uma palavra que hoje não significa nada. 濁 (zhuó) é a água turva do pote onde o barro assentou. Traduzimos por energia densa, e com isso perdemos o pote. 邪 (xié) é torto, oblíquo, desviado — palavra de carpinteiro. Traduzimos por perverso, e transformamos um desalinho em julgamento moral.
Repare no padrão: em todos os casos, a tradução abstrai. E é aí que está o erro, porque a tradição chinesa é obstinadamente concreta. Espiga e boca. Vapor e grão. Encruzilhada. Água suja. Toda vez que alguém explica o sutil aumentando a sutileza da linguagem, está fazendo o oposto do que a tradição faz — e o resultado é uma categoria abstrata dentro de outra categoria abstrata, e daqui a pouco você está falando de aderência de não sei o quê, e cadê o corpo? Foi embora.
O que fazer com isso é a parte simples de dizer e a difícil de sustentar.
A raiz indo-europeia *weid- significa ver e, exatamente por isso, saber. Dela vêm o veda sânscrito, o oîda grego — “eu sei”, que é literalmente um perfeito de “eu vi” —, o videre latino, e a nossa palavra evidência. Verdade é aquilo que você viu. Não é aquilo que você leu.
Isso não é slogan: é instância de validação, e é a única que temos. Vemos a teoria, colocamos o ponto, vemos o resultado. O resultado visto é o saber real; o que aquilo significa vem depois e deve ser declarado como interpretação, não vendido como fato. Uma escola que inverte a ordem — que exige o corpo teórico inteiro antes de deixar tocar em alguém — não está sendo rigorosa, está sendo quadrada. Neste ofício você vê, conversa sobre o que viu, não entende, e a ficha vai caindo. Mastigar faz parte.
E há a segunda parte da terapêutica, que é a que dá nome ao trabalho que estamos fazendo aqui.
O que torna um saber tradicional é ele se transmitir na cultura, na língua que a pessoa fala. Se é assim, então ele nasceu da descrição popular de um fenômeno visto. E se descreve fenômeno visto, e o fenômeno é o corpo humano adoecendo, ele é universal — porque o corpo é o mesmo. O jeito de o chinês adoecer tem que ser igual ao jeito de o brasileiro adoecer. Do que decorre uma conclusão que muda o trabalho inteiro: já existe um vocabulário brasileiro para os mesmos fenômenos. Ele não precisa ser inventado. Precisa ser reconhecido, porque brasileiros também olharam, também viram, e também disseram.
Espinhela caída. Perdeu o paranauê. Está de gira. Está com o santo virado. Peito apertado. O brilho no olho — que é o 神 (shén) brilhando nos olhos, e ninguém precisou de curso para dizer que os olhos são o espelho da alma.
E aquele nó vivo que você acha no ilíaco, que apareceu e vai sumir do mesmo jeito que apareceu, tem nome em português do Brasil, e o nome é capiroto. Isso não é folclore, e quem me acusar de folclorizar não olhou o caractere: 邪 quer dizer torto. Capiroto guarda a animação da coisa — aquilo não está ali à toa, tem algo ali que se move. Capiroto é mais fiel ao chinês do que “energia perversa”. Não estamos adaptando nada. Estamos devolvendo ao saber a condição que o tornava tradicional em primeiro lugar.
É por isso que existe a Acupuntura Brasileira, e é só isso que ela pretende ser. Não uma medicina nova. Não uma escola disputando espaço com as outras. Uma restituição: devolver a este saber uma chave de leitura, e devolvê-la numa língua que a pessoa fale.
O grego tinha uma palavra para o erro que a gente traduziu mal e transformou em culpa: ἁμαρτία (hamartía) — errar o alvo, falhar a pontaria. É a flecha que foi para outro lado.
E se a flecha foi para outro lado, não adianta caprichar na flecha. Você pode pegar a mais bonita que existir: o tiro sai torto do mesmo jeito, porque te deram um instrumento quebrado.
Se você trata pessoas e sente que os conceitos que aprendeu não pegam no corpo, guarde isto: o problema não é a sua mira. É o arco.
E arco empenado a gente endireita.
Fontes
- TAYLOR, Kim. Chinese Medicine in Early Communist China, 1945–63: A Medicine of Revolution. London: RoutledgeCurzon, 2005.
- PALMER, David A. Qigong Fever: Body, Science and Utopia in China. New York: Columbia University Press, 2007.
- WESTFALL, Richard S. Never at Rest: A Biography of Isaac Newton. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Sobre o autor
Prof. Mário Fialho
Professor, autor, acupunturista, psicólogo formado pela UFF, filósofo, bacharel em Direito pela UERJ e médico em formação. Ensina desde 1995, dirige a Multiversidade e é o autor de todos os cursos da escola.
Quer estudar na Multiversidade?
Conheça os cursos ou fale com a escola pelo WhatsApp.